Salmos 85

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Ritonõpo yna Esemy, kure rokẽ mexiase

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Opoetory tõ rypyry emero tykorokase oya,

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Toto zehno pyra toehse ropa mase,

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ Yna enehko ropa, Ritonõpo yna Pynanohne,

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ Jũme yna zehno exikehpyra hma?

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Yna jamihtanohpoko ropa, morarahtao

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ Ritonõpo yna Esemy yna pyno oehtoh enepoko

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ Ritonõpo omiry etãko ase;

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Ajohpe pyra, tõmihpyry omipona se

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ Kypyno xine Ritonõpo ehtoh anamonohpyra

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Amonohpyra ahno ehtoh ahtãko mana

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Kyya xine kure ehtoh ekarõko

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ Zae ehtoh Ritonõpo esemazupurume ytõko

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.