Salmos 75

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ “Kure mase,” ãko ynanase oya, Ritonõpo.

¹ Graças te rendemos, ó Deus; graças te rendemos, e invocamos o teu nome, e declaramos as tuas maravilhas.

² Ritonõpo ynara ãko:

² Pois disseste: Hei de aproveitar o tempo determinado; hei de julgar retamente.

³ Sero nono põkõ emero tykytyky karyhtao ro,

³ Vacilem a terra e todos os seus moradores, ainda assim eu firmarei as suas colunas.

⁴ Popyra exiketomo a ynara ãko ase:

⁴ Digo aos soberbos: não sejais arrogantes; e aos ímpios: não levanteis a vossa força.

⁵ orẽpyra oehtohkõ poko epyrypara ehtoko, ãko ase.”

⁵ Não levanteis altivamente a vossa força, nem faleis com insolência contra a Rocha.

⁶ Ahno wãnohtoh oehpyra mana xixi tũtatoh

⁶ Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

⁷ Ritonõpo kuapiakatorỹko mana;

⁷ Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

⁸ Kasana nae Ritonõpo Kuesẽkõ emahpo eukuru

⁸ Porque na mão do Senhor há um cálice cujo vinho espuma, cheio de mistura; dele dá a beber; sorvem-no, até às escórias, todos os ímpios da terra.

⁹ Yrome ywy oturukehpyra ase Ritonõpo,

⁹ Quanto a mim, exultarei para sempre; salmodiarei louvores ao Deus de Jacó.

¹⁰ Popyra exiketõ jamitunuru enahkãko mana;

¹⁰ Abaterei as forças dos ímpios; mas a força dos justos será exaltada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 75, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.