Salmos 5

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NVT

Sair da comparação
APYNT
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ritonõpo, jotururu etako josenetupuhtoh roropa!
1 Ó S enhor , ouve minhas palavras e presta atenção a meus gemidos.
2 Tuisa konõto Jesemy, Ritonõpo, otato exiko,
2 Atende a meu clamor por socorro, meu Rei e meu Deus, pois é somente a ti que oro.
3 Pakeimo ẽmepyryhtao jomiry etãko mase;
3 Escuta minha voz logo cedo, S enhor ; toda manhã te apresento meus pedidos e fico à espera.
4 Omoro mase Ritonõpo, popyra ehtoh
4 Ó Deus, tu não tens prazer algum na maldade e não toleras o pecado dos perversos.
5 Epyrypaketõ se pyra mase ipunaka.
5 Os orgulhosos não terão lugar em tua presença, pois odeias todos que praticam o mal.
6 Ajohpe exiketõ enahkapõko mase,
6 Tu destróis os mentirosos; o S
7 Yrome yna pyno oexiryke yronymyryme
7 Por causa do teu grande amor entrarei em tua casa; adorarei em teu templo com profunda reverência.
8 Ritonõpo, jepetõkara tuhke mã toto!
8 Conduz-me pela tua justiça, S enhor , para que meus inimigos não me vençam. Remove os obstáculos do teu caminho, para que eu o siga.
9 Jepetõkara omiry zae pyra mana ipunaka.
9 Meus inimigos são incapazes de falar a verdade; seu desejo mais intenso é destruir. Sua conversa é repulsiva, como o mau cheiro de um túmulo aberto; sua língua é cheia de bajulação.
10 Ajohpãme sã mokaro apiakako,
10 Ó Deus, declara-os culpados; que eles caiam nas próprias armadilhas. Expulsa-os por causa de seus muitos pecados, pois se rebelaram contra ti.
11 Yrome amaro tõsewomary se exiketõ
11 Alegrem-se, porém, todos que em ti se refugiam; que cantem alegres louvores para sempre. Estende sobre eles tua proteção, para que exultem todos que amam teu nome.
12 Ritonõpo, yna Esemy, kure rokẽ mokaro rĩko mase,
12 Pois tu, S enhor , abençoas os justos; com teu favor os proteges como um escudo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →