Salmos 48

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Tuisamehxo Ritonõpo mana, eahmaryme

¹ Grande é o Senhor e mui digno de ser louvado, na cidade do nosso Deus.

² Ritonõpo esary ypy kae mana, kure potu roropa;

² Seu santo monte, belo e sobranceiro, é a alegria de toda a terra; o monte Sião, para os lados do Norte, a cidade do grande Rei.

³ Tonepose Ritonõpo a tymaro exiketõ

³ Nos palácios dela, Deus se faz conhecer como alto refúgio.

⁴ Imehnõ tuisa tõ tõximõse tõsetapatohkõme,

⁴ Por isso, eis que os reis se coligaram e juntos sumiram-se;

⁵ Yrome toeporehkase toto ahtao pata pona

⁵ bastou-lhes vê-lo, e se espantaram, tomaram-se de assombro e fugiram apressados.

⁶ Tonaroxitapãse toh nexiase, taosanumase toto,

⁶ O terror ali os venceu, e sentiram dores como de parturiente.

⁷ wapu ao ytoketõ samo, wapu konõto ao

⁷ Com vento oriental destruíste as naus de Társis.

⁸ Ritonõpo nyrityã poko totase yna a,

⁸ Como temos ouvido dizer, assim o vimos na cidade do na cidade do nosso Deus. Deus a estabelece para sempre.

⁹ Ritonõpo, Atapyĩ tao osenetupuhkehpyra ynanase yna pyno oehtoh poko.

⁹ Pensamos, ó Deus, na tua misericórdia no meio do teu templo.

¹⁰ Ritonõpo, oeahmãko ahno tõ mana emero

¹⁰ Como o teu nome, ó Deus, assim o teu louvor se estende até aos confins da terra; a tua destra está cheia de justiça.

¹¹ atãkyematoko Jerusarẽ põkomo!

¹¹ Alegre-se o monte Sião, exultem as filhas de Judá, por causa dos teus juízos.

¹² Ritonõpo poetory tomo, ytoytotoko Jerusarẽ poro,

¹² Percorrei a Sião, rodeai-a toda, contai-lhe as torres;

¹³ Pata apuru tõ enetoko kure;

¹³ notai bem os seus baluartes, observai os seus palácios, para narrardes às gerações vindouras

¹⁴ Mose Ritonõpo jũme Kuesẽkõme mana.

¹⁴ que este é Deus, o nosso Deus para todo o sempre; ele será nosso guia até à morte.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 48, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.