Salmos 3

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Ritonõpo, jepetõkara tuhke mã toto!

¹ Senhor , como tem crescido o número dos meus adversários! São numerosos os que se levantam contra mim.

² Oturũko mã toto ypoko, ynara ãko mã toto:

² São muitos os que dizem de mim: Não há em Deus salvação para ele.

³ Yrome omoro, Ritonõpo,

³ Porém tu, Senhor , és o meu escudo, és a minha glória e o que exaltas a minha cabeça.

⁴ Ritonõpo kohmãko ase jakorehmaneme,

⁴ Com a minha voz clamo ao Senhor , e ele do seu santo monte me responde.

⁵ Ataxikãko ase, torẽtyke pyra nyhnõko ase,

⁵ Deito-me e pego no sono; acordo, porque o

⁶ Enaromyra ase, jepetõkara miu motye toto ahtao,

⁶ Não tenho medo de milhares do povo que tomam posição contra mim de todos os lados.

⁷ Osehko, Ritonõpo! Kypynanohko Jesemy!

⁷ Levanta-te, Senhor ! Salva-me, Deus meu, pois feres nos queixos a todos os meus inimigos e aos ímpios quebras os dentes.

⁸ Orẽpyra kyritorỹko Ritonõpo Kuesẽkõ mana.

⁸ Do Senhor é a salvação, e sobre o teu povo, a tua bênção.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.