Salmos 17

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs NTLH

Sair da comparação
APYNT
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ritonõpo Jesemy, jomiry etako,
1 Ó Senhor Deus, atende o meu pedido de justiça! Escuta o meu pedido de ajuda. Ouve a oração que faço com sinceridade.
2 “Zae mase,” kary etary se ase, õmiry ya,
2 Tu julgarás a meu favor porque sabes o que é direito.
3 Josenetupuhtoh waro mase, jenẽko mase ukurohtao,
3 Tu conheces o meu coração e de noite me visitas. Tu tens me examinado profundamente e não encontraste em mim nenhum desejo mau. Não digo coisas que te desagradam,
4 imehnõ orutua kõ sã pyra ase.
4 como os outros fazem. Tenho obedecido às tuas e tenho procurado não agir como os violentos.
5 Osema kurã ae ytokety sã, õmiry omipona ase,
5 Tenho andado sempre nos teus caminhos e nunca me desviei deles.
6 Ritonõpo, oya oturũko ase, jezukuruke oya.
6 Eu oro a ti, ó Deus, porque tu me respondes. Por isso ouve-me, escuta as minhas palavras.
7 Ypyno oehtoh, enepoko ya, kurano.
7 Mostra o teu amor maravilhoso, ó Salvador! Ao teu lado estou livre dos meus inimigos.
8 Kuewomako, oenuru ewomary sã oya;
8 Protege-me como protegerias os teus próprios olhos e, na sombra das tuas asas,
9 otonẽxi amaro, ypoko pyra popyra exiketõ ehtohme.
9 esconde-me dos ataques dos maus. Inimigos violentos estão ao meu redor;
10 Imehnõ enupunara mã toto,
10 eles não têm pena de ninguém e falam com arrogância.
11 Ameke pyra jekahmãko mã toto.
11 Eles me seguem de perto e agora estão em volta de mim, esperando o momento de me derrubarem.
12 Reão tõ sã mã toto,
12 Eles são como leões escondidos, esperando por mim, prontos para me despedaçar.
13 Osehko, Ritonõpo, Jesemy, atatapoiko
13 Vem, ó Senhor Deus, enfrenta os meus inimigos e acaba com eles! Com a tua espada, salva-me dos maus.
14 Ritonõpo, kypynanohko mokaro orutua kõ wino;
14 Ó Senhor Deus, livra-me daqueles que nesta vida têm tudo o que querem! Castiga-os com os sofrimentos que tens guardado para eles. Que haja bastante castigo para os seus filhos e que ainda sobre para os filhos dos seus filhos!
15 Yrome oenẽko ase, azahkuru pyra jexiryke;
15 Mas eu te verei, pois tenho vivido corretamente; e, quando acordar, a tua presença me encherá de alegria.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 17 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →