Salmos 12

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Yna ipynanohko, Ritonõpo yna Esemy,

¹ Socorro, Senhor ! Porque já não há homens piedosos; desaparecem os fiéis entre os filhos dos homens.

² Ajohpe oturũko mã toto oseya; imehnõ

² Falam com falsidade uns aos outros, falam com lábios bajuladores e coração fingido.

³ Ritonõpo, mokaro imynyhpãkapoko

³ Corte o Senhor todos os lábios bajuladores, a língua que fala soberbamente,

⁴ “Yna omiry ke yna penetatoh emero apoĩko ynanase.

⁴ pois dizem: Com a língua prevaleceremos, os lábios são nossos; quem é senhor sobre nós?

⁵ Yrome ynara ãko Ritonõpo Kuesẽkõ mana:

⁵ Por causa da opressão dos pobres e do gemido dos necessitados, eu me levantarei agora, diz o e porei a salvo a quem por isso suspira.

⁶ Ritonõpo omiry zae ehtoh enetupuhnõko ase.

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, prata refinada em cadinho de barro, depurada sete vezes.

⁷ Ritonõpo yna Esemy, yna onewomakehpyra

⁷ Sim, Senhor , tu nos guardarás; desta geração nos livrarás para sempre.

⁸ ynara exiryke, emero rokẽ po ytõko mã toto popyra ehtoh poko; moro poko “Kure nase,” ãko mã toto emero.

⁸ Por todos os lugares andam os perversos, quando entre os filhos dos homens a vileza é exaltada.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.