Salmos 126

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kuenepyrykõ ropa ahtao Kuesẽkomo a

¹ Quando o Senhor trouxe do cativeiro os que voltaram a Sião, estávamos como os que sonham.

² Exianãko sexiatose, eremiãko roropa

² Então, a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua, de cânticos; então, se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

³ Ajohpe pyra, kure rokẽ kymarokõ tyrise eya;

³ Grandes coisas fez o Senhor por nós, e, por isso, estamos alegres.

⁴ Ritonõpo, kure yna tyriko ropa, yna narykatyã ahtanohpoko, yna eky tõ emãkapoko ropa, konopo oepyry samo iporiry tõ pehkase ropa, tonore aexityamo.

⁴ Faze-nos regressar outra vez do cativeiro, Senhor , como as correntes do Sul.

⁵ Ah mokaro ixitatyã tutupikõ arykaryhtao

⁵ Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria.

⁶ Mokaro ixitatyã toytorykohtao,

⁶ Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 126, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.