Salmos 113

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ “Kure mase, Ritonõpo,” kahtoko!

¹ Aleluia. Louvai, ó servos do Senhor, louvai o nome do Senhor.

² “Kure mase, Ritonõpo,” kakehpyra sehtone

² Bendito seja o nome do Senhor, agora e para sempre.

³ Ẽmepyry poe ikohmamyry pona

³ Desde o nascer ao pôr-do-sol, seja louvado o nome do Senhor.

⁴ Imeimehnõ nonory põkõ emero esẽme

⁴ O Senhor é excelso sobre todos os povos, sua glória ultrapassa a altura dos céus.

⁵ Imepỹ pyra mana Ritonõpo Kuesẽkõ panono,

⁵ Quem se compara ao Senhor, nosso Deus, que tem seu trono nas alturas,

⁶ Yrome epuĩko mana kapu enetohme, nono roropa.

⁶ e do alto olha o céu e a terra?

⁷ Tymõkomokãkara anỹnõko mana toto

⁷ Ele levanta do pó o indigente e tira o pobre do monturo,

⁸ tuisa poenõ epeme toto rĩko mana,

⁸ para, entre os príncipes, fazê-lo sentar, junto dos grandes de seu povo.

⁹ Nohpo, emũkuapỹ ãkyemapõko mana

⁹ E a mulher, que, antes, era estéril, ele a faz, em sua casa, mãe feliz de muitos filhos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 113, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.