Salmos 101

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs VC

VC Versão Católica

¹ Eremiãko ase anamonohpyra oehtoh poko,

¹ Salmo de Davi. Cantarei a bondade e a justiça. A vós, Senhor, salmodiarei.

² Zae ehtoh poko rokẽ exĩko ase.

² Pelo caminho reto quero seguir. Oh, quando vireis a mim? Caminharei na inocência de coração, no seio de minha família.

³ moro taka popyra ehtoh onẽmapopyra ase ipunaka.

³ Não proporei ante meus olhos nenhum pensamento culpável. Terei horror àquele que pratica o mal, não será ele meu amigo.

⁴ Osenetupuhtoh ajohpe ehtoh ameke

⁴ Estará sempre longe de mim o coração perverso, não quero conhecer o mal.

⁵ Tokare pyra tykatonomory kerekeremananõ

⁵ Exterminarei o que em segredo caluniar seu próximo. Não suportarei homem arrogante e de coração vaidoso.

⁶ Anamonohpyra exiketõ Ritonõpo omipona

⁶ Meus olhos se voltarão para os fiéis da terra, para fazê-los habitar comigo. Será meu servo o homem que segue o caminho reto.

⁷ Imehnõ enekunohne tosake pyra exĩko mana ytapyĩ konõto tao.

⁷ O fraudulento não há de morar jamais em minha casa. Não subsistirá o mentiroso ante meus olhos.

⁸ Kokoro rokẽ popyra exiketõ enahkapõko ase

⁸ Todos os dias extirparei da terra os ímpios, banindo da cidade do Senhor os que praticam o mal.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.