Isaías 46

Ritonõpo Omiry: A Bíblia Sagrada na língua Aparai do Brasil (APYNT) vs ACF

Sair da comparação
APYNT
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 “Papironia põkõ neponãmarykõ Peu te,
1 Bel está abatido, Nebo se encurvou, os seus ídolos são postos sobre os animais e sobre as feras; as cargas dos vossos fardos são canseiras para as feras já cansadas.
2 Moxiã neponãmary toepuise, epukãko mã toto;
2 Juntamente se encurvaram e se abateram; não puderam livrar-se da carga, mas a sua alma entrou em cativeiro.
3 “Izyraeu tomo, etatoko pahne,
3 Ouvi-me, ó casa de Jacó, e todo o restante da casa de Israel; vós a quem trouxe nos braços desde o ventre, e sois levados desde a madre.
4 Ywy Ritonõpo Oesẽkõme ase,
4 E até à velhice eu serei o mesmo, e ainda até às cãs eu vos carregarei; eu vos fiz, e eu vos levarei, e eu vos trarei, e vos livrarei.
5 “ ‘Onoky sã jekarõko matou?’ ãko Ritonõpo.
5 A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?
6 Ahno nae tytineru apoĩko mã toto,
6 Gastam o ouro da bolsa, e pesam a prata nas balanças; assalariam o ourives, e ele faz um deus, e diante dele se prostram e se inclinam.
7 Mame tyneponãmarykõ anỹnõko mã toto
7 Sobre os ombros o tomam, o levam, e o põem no seu lugar; ali fica em pé, do seu lugar não se move; e, se alguém clama a ele, resposta nenhuma dá, nem livra alguém da sua tribulação.
8 “Wenikehpyra ehtoko sero poko, iirypyrymãkomo:
8 Lembrai-vos disto, e considerai; trazei-o à memória, ó prevaricadores.
9 Wenikehpyra ehtoko pake ynyrihpyry poko,
9 Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; que eu sou Deus, e não há outro Deus, não há outro semelhante a mim.
10 Apitory poe kuruatose sero etyhpyry poko.
10 Que anuncio o fim desde o princípio, e desde a antiguidade as coisas que ainda não sucederam; que digo: O meu conselho será firme, e farei toda a minha vontade.
11 Orutua kohmãko ase xixi tũtatoh wino aehtohme;
11 Que chamo a ave de rapina desde o oriente, e de uma terra remota o homem do meu conselho; porque assim o disse, e assim o farei vir; eu o formei, e também o farei.
12 “Putuhtome exiketomo, etatoko pahne!
12 Ouvi-me, ó duros de coração, os que estais longe da justiça.
13 Yrome ameke hkopyra opynanohtohkõ enehpõko ase jomihpyry ae ro;
13 Faço chegar a minha justiça, e não estará ao longe, e a minha salvação não tardará; mas estabelecerei em Sião a salvação, e em Israel a minha glória.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →