Salmos 99

La Bible de l'Épée (APEE) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ L'Éternel règne; que les peuples tremblent! Il siège entre les Voyants; que la terre chancelle!

¹ O S enhor reina! Tremam os povos! Ele está sentado em seu trono acima dos querubins. Trema toda a terra!

² L'Éternel est grand dans Sion; il est élevé au-dessus de tous les peuples.

² O S enhor é soberano em Sião, exaltado acima de todos os povos.

³ Qu'on célèbre son nom grand et redoutable!

³ Seja louvado teu grande e temível nome, pois é santo!

⁴ Car il est saint, et la force du roi qui aime la justice. Tu as établi l'équité, tu as exercé le jugement et la justice en Jacob.

⁴ Rei poderoso, que ama a justiça, tu estabeleceste a imparcialidade. Agiste com justiça e retidão em Israel.

⁵ Exaltez l'Éternel notre Dieu; prosternez-vous devant son marchepied; car il est saint.

⁵ Exaltem o S enhor , nosso Deus; prostrem-se a seus pés, pois ele é santo!

⁶ Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom; ils invoquaient l'Éternel, et il leur répondait.

⁶ Moisés e Arão estavam entre seus sacerdotes, e Samuel também invocava seu nome. Clamavam ao S e ele lhes respondia.

⁷ Il leur parlait dans la colonne de nuée; ils ont gardé ses témoignages et la loi qu'il leur avait donnée.

⁷ Da coluna de nuvem lhes falava, e eles seguiam os preceitos e os decretos que ele lhes dava.

⁸ Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs fautes.

⁸ Ó S enhor , nosso Deus, tu lhes respondias; eras para eles Deus perdoador, mas os castigava quando se desviavam.

⁹ Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté! Car l'Éternel, notre Dieu, est saint.

⁹ Exaltem o S enhor , nosso Deus, e prostrem-se em seu santo monte, pois o S

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.