Salmos 116

Aleppo Codex (ALEP) vs ARA

Sair da comparação
ALEP
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 א אהבתי כי-ישמע יהוה-- את-קולי תחנוני br
1 Amo o Senhor , porque ele ouve a minha voz e as minhas súplicas.
2 ב כי-הטה אזנו לי ובימי אקרא br
2 Porque inclinou para mim os seus ouvidos, invocá-lo-ei enquanto eu viver.
3 ג אפפוני חבלי-מות--ומצרי שאול מצאוני צרה ויגון אמצא br
3 Laços de morte me cercaram, e angústias do inferno se apoderaram de mim; caí em tribulação e tristeza.
4 ד ובשם-יהוה אקרא אנה יהוה מלטה נפשי br
4 Então, invoquei o nome do Senhor : ó
5 ה חנון יהוה וצדיק ואלהינו מרחם br
5 Compassivo e justo é o Senhor ; o nosso Deus é misericordioso.
6 ו שמר פתאים יהוה דלתי ולי יהושיע br
6 O Senhor vela pelos simples; achava-me prostrado, e ele me salvou.
7 ז שובי נפשי למנוחיכי כי-יהוה גמל עליכי br
7 Volta, minha alma, ao teu sossego, pois o
8 ח כי חלצת נפשי ממות את-עיני מן-דמעה את-רגלי מדחי br
8 Pois livraste da morte a minha alma, das lágrimas, os meus olhos, da queda, os meus pés.
9 ט אתהלך לפני יהוה-- בארצות החיים br
9 Andarei na presença do Senhor , na terra dos viventes.
10 י האמנתי כי אדבר אני עניתי מאד br
10 Eu cria, ainda que disse: estive sobremodo aflito.
11 יא אני אמרתי בחפזי כל-האדם כזב br
11 Eu disse na minha perturbação: todo homem é mentiroso.
12 יב מה-אשיב ליהוה-- כל-תגמולוהי עלי br
12 Que darei ao Senhor por todos os seus benefícios para comigo?
13 יג כוס-ישועות אשא ובשם יהוה אקרא br
13 Tomarei o cálice da salvação e invocarei o nome do
14 יד נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו br
14 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo.
15 טו יקר בעיני יהוה-- המותה לחסידיו br
15 Preciosa é aos olhos do Senhor a morte dos seus santos.
16 טז אנה יהוה כי-אני עבדך br אני-עבדך בן-אמתך פתחת למוסרי br
16 Senhor , deveras sou teu servo, teu servo, filho da tua serva; quebraste as minhas cadeias.
17 יז לך-אזבח זבח תודה ובשם יהוה אקרא br
17 Oferecer-te-ei sacrifícios de ações de graças e invocarei o nome do
18 יח נדרי ליהוה אשלם נגדה-נא לכל-עמו br
18 Cumprirei os meus votos ao Senhor , na presença de todo o seu povo,
19 יט בחצרות בית יהוה-- בתוככי ירושלם br הללו-יה
19 nos átrios da Casa do Senhor , no meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 116, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 116 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →