Oséias 6

Aleppo Codex (ALEP) vs VC

VC Versão Católica

¹ א לכו ונשובה אל יהוה כי הוא טרף וירפאנו יך ויחבשנו

¹ Vinde, voltemos ao Senhor, ele feriu-nos, ele nos curará; ele causou a ferida, ele a pensará.

² ב יחינו מימים ביום השלישי יקמנו ונחיה לפניו

² Dar-nos-á de novo a vida em dois dias; ao terceiro dia levantar-nos-á, e viveremos em sua presença.

³ ג ונדעה נרדפה לדעת את יהוה כשחר נכון מצאו ויבוא כגשם לנו כמלקוש יורה ארץ

³ Apliquemo-nos a conhecer o Senhor; sua vinda é certa como a da aurora; ele virá a nós como a chuva, como a chuva da primavera que irriga a terra.

⁴ ד מה אעשה לך אפרים מה אעשה לך יהודה וחסדכם כענן בקר וכטל משכים הלך

⁴ Que te farei, Efraim? Que te farei, Judá? Vosso amor é como a nuvem da manhã, como o orvalho que logo se dissipa.

⁵ ה על כן חצבתי בנביאים--הרגתים באמרי פי ומשפטיך אור יצא

⁵ Por isso é que os castiguei pelos profetas, e os matei pelas palavras de minha boca, e meu juízo resplandece como o relâmpago,

⁶ ו כי חסד חפצתי ולא זבח ודעת אלהים מעלות

⁶ porque eu quero o amor mais que os sacrifícios, e o conhecimento de Deus mais que os holocaustos.

⁷ ז והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי

⁷ Mas eles violaram vergonhosamente a aliança e traíram-me.

⁸ ח גלעד קרית פעלי און--עקבה מדם

⁸ Galaad é uma cidade de malfeitores, cheia de traços de sangue;

⁹ ט וכחכי איש גדודים חבר כהנים דרך ירצחו שכמה כי זמה עשו

⁹ os bandidos são a força dela, uma quadrilha de sacerdotes; assassinam no caminho de Siquém, porque seu proceder é criminoso.

¹⁰ י בבית ישראל ראיתי שעריריה (שערוריה) שם זנות לאפרים נטמא ישראל

¹⁰ Vi horrores na casa de Israel: ali cresce a prostituição de Efraim, ali se mancha Israel.

¹¹ יא גם יהודה שת קציר לך בשובי שבות עמי {פ}

¹¹ Apesar de tudo, Judá há de ter boa colheita, quando eu restaurar o meu povo, quando eu curar Israel.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.