Êxodo 22

Aleppo Codex (ALEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ א אם במחתרת ימצא הגנב והכה ומת--אין לו דמים

¹ — Se alguém roubar um boi ou uma ovelha e matar ou vender o animal, pagará cinco bois por um boi e quatro ovelhas por uma ovelha. Quem roubou deverá pagar por aquilo que roubou. Se não tiver com que pagar, então deverá ser vendido como escravo para pagar por aquilo que roubou. Se o animal roubado, seja boi, jumento ou ovelha, for encontrado vivo com a pessoa que o roubou, ela pagará dois por um. — Se um ladrão for apanhado roubando de noite uma casa e for morto, quem o matar não será culpado pela morte do ladrão. Mas, se isso acontecer durante o dia, ele será culpado de assassinato.

² ב אם זרחה השמש עליו דמים לו שלם ישלם--אם אין לו ונמכר בגנבתו

² — ausente —

³ ג אם המצא תמצא בידו הגנבה משור עד חמור עד שה--חיים שנים ישלם {ס}

³ — ausente —

⁴ ד כי יבער איש שדה או כרם ושלח את בעירה ובער בשדה אחר--מיטב שדהו ומיטב כרמו ישלם {ס}

⁴ — ausente —

⁵ ה כי תצא אש ומצאה קצים ונאכל גדיש או הקמה או השדה--שלם ישלם המבער את הבערה {ס}

⁵ — Se alguém deixar que os seus animais pastem num campo ou numa plantação de uvas, ou se os largar para comerem as colheitas de outras pessoas, esse alguém pagará com o melhor do seu próprio campo ou com o melhor da sua própria plantação de uvas.

⁶ ו כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש--אם ימצא הגנב ישלם שנים

⁶ — Se alguém acender uma fogueira no seu campo, e o fogo pegar nos espinheiros e se espalhar pelo campo de outro homem e destruir os feixes de trigo ou as plantações que já estiverem maduras, aquele que acendeu a fogueira pagará todos os prejuízos.

⁷ ז אם לא ימצא הגנב ונקרב בעל הבית אל האלהים אם לא שלח ידו במלאכת רעהו

⁷ — Se alguém receber de outra pessoa dinheiro ou objetos para serem guardados, e isso for roubado da sua casa, o ladrão, se for achado, pagará o dobro.

⁸ ח על כל דבר פשע על שור על חמור על שה על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה--עד האלהים יבא דבר שניהם אשר ירשיען אלהים ישלם שנים לרעהו {ס}

⁸ Mas, se o ladrão não for encontrado, o dono da casa será levado ao lugar de adoração e ali deverá jurar que não roubou o que lhe foi dado para guardar.

⁹ ט כי יתן איש אל רעהו חמור או שור או שה וכל בהמה--לשמר ומת או נשבר או נשבה אין ראה

⁹ — Se uma pessoa ficar com um boi, um jumento, uma ovelha, roupas ou qualquer coisa perdida, e aparecer alguém dizendo que é o dono, o caso deverá ser levado até o lugar de adoração. Aquele que Deus declarar culpado pagará ao dono o dobro.

¹⁰ י שבעת יהוה תהיה בין שניהם--אם לא שלח ידו במלאכת רעהו ולקח בעליו ולא ישלם

¹⁰ — Se alguém entregar um animal para o seu vizinho tomar conta, seja jumento, boi, ovelha ou outro animal qualquer, e o animal morrer ou ficar aleijado, ou se for roubado sem que ninguém veja o roubo,

¹¹ יא ואם גנב יגנב מעמו--ישלם לבעליו

¹¹ o homem que tomou conta deverá jurar em nome de Deus, o Senhor , que não roubou o animal. Se o animal não tiver sido roubado, o dono aceitará o juramento, e o outro não precisará pagar nada.

¹² יב אם טרף יטרף יבאהו עד הטרפה לא ישלם {פ}

¹² Porém, se, de fato, o animal tiver sido roubado, então o outro terá de pagar ao dono pelo animal.

¹³ יג וכי ישאל איש מעם רעהו ונשבר או מת בעליו אין עמו שלם ישלם

¹³ Se o animal tiver sido morto por animais selvagens, o outro terá de trazer como prova o que sobrou e não pagará nada pelo animal morto.

¹⁴ יד אם בעליו עמו לא ישלם אם שכיר הוא בא בשכרו {ס}

¹⁴ — Se alguém pedir emprestado um animal, e este ficar doente ou morrer quando o seu dono não estiver presente, quem pediu emprestado deverá pagar o preço dele.

¹⁵ טו וכי יפתה איש בתולה אשר לא ארשה--ושכב עמה מהר ימהרנה לו לאשה

¹⁵ Mas, se isso acontecer quando o dono estiver presente, o outro não precisará pagar nada. Se o animal tiver sido alugado, só será pago o aluguel.

¹⁶ טז אם מאן ימאן אביה לתתה לו--כסף ישקל כמהר הבתולת {ס}

¹⁶ — Se um homem seduzir uma virgem que não estava com casamento contratado, ele pagará o dote da moça e casará com ela.

¹⁷ יז מכשפה לא תחיה

¹⁷ Porém, se o pai dela não quiser que a moça case com ele, então ele pagará ao pai uma quantia em dinheiro, de acordo com o preço de uma noiva virgem.

¹⁸ יח כל שכב עם בהמה מות יומת {ס}

¹⁸ — Mate toda mulher que fizer feitiçaria.

¹⁹ יט זבח לאלהים יחרם--בלתי ליהוה לבדו

¹⁹ — Quem tiver relações sexuais com um animal será morto.

²⁰ כ וגר לא תונה ולא תלחצנו כי גרים הייתם בארץ מצרים

²⁰ — Condene à morte toda pessoa que oferecer sacrifícios a qualquer outro deus e não somente a mim, o Senhor .

²¹ כא כל אלמנה ויתום לא תענון

²¹ — Não maltratem, nem persigam um estrangeiro que estiver morando na terra de vocês. Lembrem que vocês foram estrangeiros no Egito.

²² כב אם ענה תענה אתו--כי אם צעק יצעק אלי שמע אשמע צעקתו

²² Não maltratem as viúvas nem os órfãos.

²³ כג וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים {פ}

²³ Se vocês os maltratarem, eu, o Senhor , os atenderei quando eles pedirem socorro.

²⁴ כד אם כסף תלוה את עמי את העני עמך--לא תהיה לו כנשה לא תשימון עליו נשך

²⁴ Eu ficarei irado e matarei vocês na guerra. As suas mulheres ficarão viúvas, e os seus filhos ficarão órfãos.

²⁵ כה אם חבל תחבל שלמת רעך--עד בא השמש תשיבנו לו

²⁵ — Se você emprestar dinheiro a algum pobre do meu povo, não faça como o agiota, que cobra juros.

²⁶ כו כי הוא כסותה לבדה הוא שמלתו לערו במה ישכב--והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני {ס}

²⁶ Se você receber a capa do seu vizinho como garantia de uma dívida, devolva-a antes que anoiteça.

²⁷ כז אלהים לא תקלל ונשיא בעמך לא תאר

²⁷ Pois a capa é a única coisa que ele tem com que se cobrir quando dorme, para esquentar o corpo. Sem a capa, ele não tem nada com que se cobrir. Quando ele clamar a mim pedindo ajuda, eu o atenderei, pois sou bondoso.

²⁸ כח מלאתך ודמעך לא תאחר בכור בניך תתן לי

²⁸ — Não rogue pragas contra Deus e não amaldiçoe nenhuma das autoridades do seu povo.

²⁹ כט כן תעשה לשרך לצאנך שבעת ימים יהיה עם אמו ביום השמיני תתנו לי

²⁹ — Traga-me no tempo certo as ofertas de cereais, de vinho e de azeite. — Entregue-me o seu primeiro filho.

³⁰ ל ואנשי קדש תהיון לי ובשר בשדה טרפה לא תאכלו לכלב תשלכון אתו {ס}

³⁰ Entregue-me o primeiro filhote das suas vacas e das suas ovelhas. Deixe que o primeiro filhote macho fique com a mãe sete dias; porém, no oitavo dia, ofereça-o a mim.

³¹ — ausente —

³¹ — Vocês são um povo separado para mim; por isso não comam a carne de animais que tenham sido mortos por animais selvagens ; deem essa carne aos cães.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →