1 Crônicas 9

Aleppo Codex (ALEP) vs BKJ

¹ א וכל ישראל התיחשו והנם כתובים על ספר מלכי ישראל ויהודה הגלו לבבל במעלם {ס}

¹ Assim, todo o Israel foi contado pelas genealogias; e, eis que, eles estão escritos no livro dos Reis de Israel e Judá, que foram levados para Babilônia por causa das suas transgressões.

² ב והיושבים הראשנים אשר באחזתם בעריהם ישראל הכהנים הלוים והנתינים

² Ora, os primeiros habitantes que moraram nas suas possessões, e nas suas cidades foram: Os israelitas, os sacerdotes, os levitas, e os netineus.

³ ג ובירושלם ישבו מן בני יהודה ומן בני בנימן--ומן בני אפרים ומנשה

³ E em Jerusalém habitaram, dos filhos de Judá, e dos filhos de Benjamim, e dos filhos de Efraim, e Manassés:

⁴ ד עותי בן עמיהוד בן עמרי בן אמרי בן בנימן (בני מן) בני פרץ בן יהודה {ס}

⁴ Utai, o filho de Amiúde; o filho de Onri, o filho de Inri, o filho de Bani; dos filhos de Perez, o filho de Judá.

⁵ ה ומן השילוני עשיה הבכור ובניו

⁵ E dos silonitas: Asaías, o primogênito; e os seus filhos.

⁶ ו ומן בני זרח יעואל ואחיהם שש מאות ותשעים

⁶ E dos filhos de Zerá: Jeuel, e os seus irmãos; seiscentos e noventa.

⁷ ז ומן בני בנימן--סלוא בן משלם בן הודויה בן הסנאה

⁷ E dos filhos de Benjamim: Salu, o filho de Mesulão, o filho de Hodavias, o filho de Hassenuá,

⁸ ח ויבניה בן ירחם ואלה בן עזי בן מכרי ומשלם בן שפטיה בן רעואל בן יבניה

⁸ e Ibneias, o filho de Jeroão; e Elá, o filho de Uzi, o filho de Micri; e Mesulão, o filho de Sefatias, o filho de Reuel, filho de Ibnijas;

⁹ ט ואחיהם לתלדותם תשע מאות וחמשים וששה כל אלה אנשים ראשי אבות לבית אבתיהם {ס}

⁹ e os seus irmãos, segundo as suas gerações; novecentos e cinquenta e seis. Todos estes homens foram chefes dos pais na casa dos seus pais.

¹⁰ י ומן הכהנים ידעיה ויהויריב ויכין

¹⁰ E dos sacerdotes: Jedaías, e Jeoiaribe, e Jaquim;

¹¹ יא ועזריה בן חלקיה בן משלם בן צדוק בן מריות בן אחיטוב נגיד בית האלהים {ס}

¹¹ e Azarias, o filho de Hilquias, o filho de Mesulão, o filho de Zadoque, o filho de Meraiote, o filho de Aitube, o regente da casa de Deus;

¹² יב ועדיה בן ירחם בן פשחור בן מלכיה ומעשי בן עדיאל בן יחזרה בן משלם בן משלמית בן אמר

¹² e Adaías, o filho de Jeroão, o filho de Pasur, o filho de Malquias; e Masai, o filho de Adiel, o filho de Jazera, o filho de Mesulão, o filho de Mesilemite, o filho de Imer;

¹³ יג ואחיהם ראשים לבית אבותם אלף ושבע מאות וששים--גבורי חיל מלאכת עבודת בית האלהים

¹³ e os seus irmãos, cabeças da casa dos seus pais, mil setecentos e sessenta; homens capacitados para a obra do serviço da casa de Deus.

¹⁴ יד ומן הלוים שמעיה בן חשוב בן עזריקם בן חשביה מן בני מררי

¹⁴ E dos levitas: Semaías, o filho de Hassube, o filho de Azricão, o filho de Hasabias, dos filhos de Merari;

¹⁵ טו ובקבקר חרש וגלל ומתניה בן מיכא בן זכרי בן אסף

¹⁵ e Baquebacar, Heres, e Galal, e Matanias, o filho de Mica, o filho de Zicri, o filho de Asafe;

¹⁶ טז ועבדיה בן שמעיה בן גלל בן ידותון וברכיה בן אסא בן אלקנה היושב בחצרי נטופתי

¹⁶ e Obadias, o filho de Semaías, o filho de Galal, o filho de Jedutum; e Berequias, o filho de Asa, o filho de Elcana, que habitou nas aldeias dos netofatitas.

¹⁷ יז והשערים שלום ועקוב וטלמן ואחימן ואחיהם שלום הראש

¹⁷ E os porteiros foram: Salum, e Acube, e Talmom, e Aimã, e os seus irmãos. Salum foi o chefe;

¹⁸ יח ועד הנה בשער המלך מזרחה המה השערים למחנות בני לוי

¹⁸ que até agora servia no portão do rei, em direção leste; eles foram porteiros nos acampamentos dos filhos de Levi.

¹⁹ יט ושלום בן קורא בן אביסף בן קרח ואחיו לבית אביו הקרחים על מלאכת העבודה שמרי הספים לאהל ואבתיהם על מחנה יהוה שמרי המבוא

¹⁹ E Salum, o filho de Coré, o filho de Ebiasafe, o filho de Corá, e os seus irmãos, da casa do seu pai, os coraítas, estavam sobre a obra do serviço, guardadores dos portões do tabernáculo; e os seus pais, estando sobre o exército do SENHOR, foram os guardadores da entrada.

²⁰ כ ופינחס בן אלעזר נגיד היה עליהם לפנים--יהוה עמו

²⁰ E Fineias, o filho de Eleazar, foi o regente sobre eles em tempos passados, e o SENHOR esteve com ele.

²¹ כא זכריה בן משלמיה שער פתח לאהל מועד

²¹ E Zacarias, o filho de Meselemias, era o porteiro da porta do tabernáculo da congregação.

²² כב כלם הברורים לשערים בספים מאתים ושנים עשר המה בחצריהם התיחשם המה יסד דויד ושמואל הראה באמונתם

²² Todos estes que foram escolhidos para serem porteiros nos portões foram duzentos e doze. Estes foram considerados pelas suas genealogias, nas suas aldeias, aos quais Davi e Samuel, o vidente, ordenaram ao seu ofício.

²³ כג והם ובניהם על השערים לבית יהוה לבית האהל--למשמרות

²³ Eles e os seus filhos tinham a supervisão dos portões da casa do SENHOR, guardavam a casa do tabernáculo.

²⁴ כד לארבע רוחות יהיו השערים מזרח ימה צפונה ונגבה

²⁴ Nos quatro lados estavam os porteiros, em direção leste, oeste, norte e sul.

²⁵ כה ואחיהם בחצריהם לבוא לשבעת הימים מעת אל עת--עם אלה

²⁵ E os seus irmãos, os quais estavam nas suas aldeias, deveriam vir com eles depois de sete dias, de tempos em tempos.

²⁶ כו כי באמונה המה ארבעת גברי השערים--הם הלוים והיו על הלשכות ועל האצרות בית האלהים

²⁶ Porque estes levitas, os quatro porteiros chefes, estavam no seu ofício designado, e encarregados das câmaras e tesouros da casa de Deus.

²⁷ כז וסביבות בית האלהים ילינו כי עליהם משמרת והם על המפתח ולבקר לבקר

²⁷ E eles se alojavam ao redor da casa de Deus, porque a guarda estava sobre eles, e lhes cabia, a cada manhã, a sua abertura.

²⁸ כח ומהם על כלי העבודה כי במספר יביאום ובמספר יוציאום

²⁸ E alguns deles tinham por incumbência os vasos da ministração, de modo que deveriam trazê-los para dentro e para fora, para contagem.

²⁹ כט ומהם ממנים על הכלים ועל כל כלי הקדש ועל הסלת והיין והשמן והלבונה והבשמים

²⁹ Alguns deles também foram indicados para a supervisão dos vasos, e de todos os instrumentos do santuário, e de farinha fina, e do vinho, e do óleo, e do incenso, e das especiarias.

³⁰ ל ומן בני הכהנים רקחי המרקחת לבשמים

³⁰ E alguns dos filhos dos sacerdotes fizeram um unguento das especiarias.

³¹ לא ומתתיה מן הלוים הוא הבכור לשלם הקרחי--באמונה על מעשה החבתים

³¹ E Matitias, um dos levitas, que foi o primogênito de Salum, o coraíta, tinha por ofício as coisas que eram feitas nas panelas.

³² לב ומן בני הקהתי מן אחיהם על לחם המערכת להכין שבת שבת

³² E outros dos seus irmãos, dos filhos dos coatitas, estavam a cargo do pão da proposição, de prepará-lo a cada shabat.

³³ לג ואלה המשררים ראשי אבות ללוים בלשכת--פטירים (פטורים) כי יומם ולילה עליהם במלאכה

³³ E estes são os cantores, chefes dos pais dos levitas, que permanecendo nas câmaras, estavam livres; pois eles eram empregados naquela obra dia e noite.

³⁴ לד אלה ראשי האבות ללוים לתלדותם ראשים אלה ישבו בירושלם {ס}

³⁴ Estes pais dos levitas foram chefes ao longo das suas gerações; estes habitaram em Jerusalém.

³⁵ לה ובגבעון ישבו אבי גבעון יעואל (יעיאל) ושם אשתו מעכה

³⁵ E em Gibeão habitou Jeiel, o pai de Gibeão; e o nome de sua esposa era Maaca.

³⁶ לו ובנו הבכור עבדון וצור וקיש ובעל ונר ונדב

³⁶ E o seu filho primogênito Abdom, depois Zur, e Quis, e Baal, e Ner, e Nadabe,

³⁷ לז וגדור ואחיו וזכריה ומקלות

³⁷ e Gedor, e Aiô, e Zacarias, e Miclote.

³⁸ לח ומקלות הוליד את שמאם ואף הם נגד אחיהם ישבו בירושלם--עם אחיהם {ס}

³⁸ E Miclote gerou Simeia. E estes também habitaram com os seus irmãos em Jerusalém, defronte aos seus irmãos.

³⁹ לט ונר הוליד את קיש וקיש הוליד את שאול ושאול הוליד את יהונתן ואת מלכישוע ואת אבינדב ואת אשבעל

³⁹ E Ner gerou Quis, e Quis gerou Saul; e Saul gerou Jônatas, e Malquisua, e Abinadabe, e Esbaal.

⁴⁰ מ ובן יהונתן מריב בעל ומרי בעל הוליד את מיכה

⁴⁰ E o filho de Jônatas foi Meribe-Baal; e Meribe-Baal gerou Mica.

⁴¹ מא ובני מיכה--פיתן ומלך ותחרע

⁴¹ E os filhos de Mica foram: Pitom, e Meleque, e Tareia, e Acaz.

⁴² מב ואחז הוליד את יערה ויערה הוליד את עלמת ואת עזמות ואת זמרי וזמרי הוליד את מוצא

⁴² E Acaz gerou Jaerá; e Jaerá gerou Alemete, e Azmavete, e a Zinri; e Zinri gerou Mosa;

⁴³ מג ומוצא הוליד את בנעא ורפיה בנו אלעשה בנו אצל בנו

⁴³ e Mosa gerou Bineá; e Refaías, seu filho, Eleasa seu filho, Azel seu filho.

⁴⁴ מד ולאצל ששה בנים ואלה שמותם עזריקם בכרו וישמעאל ושעריה ועבדיה וחנן אלה בני אצל {פ} br

⁴⁴ E Azel teve seis filhos, cujos nomes são estes: Azricão, e Bocru, e Ismael, e Searias, e Obadias, e Hanã. Estes foram os filhos de Azel.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 9 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →