Salmos 95

Albrecht Bibel 1926 (ALBRECHT1926) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Auf, laßt uns Jahwe frohlocken, / Entgegenjauchzen dem Fels unsers Heils!

¹ Venham! Cantemos ao Senhor com alegria! Aclamemos a Rocha da nossa salvação.

² Laßt uns mit Dank vor sein Antlitz treten, / In Lobgesängen ihm jubeln!

² Vamos à presença dele com ações de graças; vamos aclamá-lo com cânticos de louvor.

³ Denn ein großer Gott ist Jahwe, / Ein großer König über alle Götter.

³ Pois o Senhor é o grande Deus, o grande Rei acima de todos os deuses.

⁴ In seiner Hand sind der Erde Tiefen, / Und sein sind die Gipfel der Berge.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, os cumes dos montes lhe pertencem.

⁵ Sein ist das Meer, er hat es geschaffen, / Auch das Festland haben seine Hände gebildet.

⁵ Dele também é o mar, pois ele o fez; as suas mãos formaram a terra seca.

⁶ Kommt, laßt uns anbeten und niederfallen, / Knien vor Jahwe, der uns erschaffen!

⁶ Venham! Adoremos prostrados e ajoelhemos diante do Senhor, o nosso Criador;

⁷ Denn er ist unser Gott, / Und wir sind das Volk, das er weidet, / Die Herde, die er leitet mit seiner Hand, / Wenn ihr heut seiner Stimme gehorcht.

⁷ pois ele é o nosso Deus, e nós somos o povo do seu pastoreio, o rebanho que ele conduz. Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,

⁸ "Verstockt doch nicht euer Herz, wie bei Merîba, / Wie am Tage von Massa in der Wüste

⁸ não endureçam o coração, como em Meribá, como aquele dia em Massá, no deserto,

⁹ Wo eure Väter mich versuchten, / Mich prüften, obwohl sie mein Tun gesehn.

⁹ onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

¹⁰ Vierzig Jahre war mir dies Geschlecht

¹⁰ Durante quarenta anos fiquei irado contra aquela geração e disse: "Eles são um povo de coração ingrato; não reconheceram os meus caminhos".

¹¹ Drum schwur ich in meinem Zorn

¹¹ Por isso jurei na minha ira: "Jamais entrarão no meu descanso".

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.