Salmos 97

Albanian Version (ALB1) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Zoti mbretëron; le të gëzohet toka dhe le të ngazëllohen ishujt e mëdhenj.

¹ O Senhor Deus é Rei. Alegre-se a terra! Fiquem contentes, ilhas dos mares!

² Re dhe terr e mbështjellin; drejtësia dhe e drejta janë në themel të fronit të tij.

² Em volta dele há nuvens e escuridão; as bases do seu reinado são a honestidade e a justiça.

³ Një zjarr i shkon përpara dhe i zhduk armiqtë e tij rreth e qark.

³ Na sua frente, vai um fogo que queima os inimigos ao seu redor.

⁴ Vetëtimat e tij ndriçojnë botën, toka i shikon dhe dridhet.

⁴ Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

⁵ Malet shkrihen si dylli përpara Zotit, përpara Zotit të të gjithë tokës.

⁵ Os montes se derretem como cera diante do diante do Senhor de toda a terra.

⁶ Qiejtë shpallin drejtësinë e tij dhe tërë popujt shohin lavdinë e tij.

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua

⁷ U ngatërrofshin të gjihë ata që u shërbejnë skulpturave dhe ata që mburren me idhujt; rënçin përmbys përpara atij të gjitha perënditë.

⁷ Os que adoram imagens ficam envergonhados; passam vergonha os que se gabam dos seus ídolos. Diante de Deus, o todos os deuses se curvam.

⁸ Sioni ka dëgjuar dhe është gëzuar për to, dhe bijat e Judës janë gëzuar me gjykimet e tua, o Zot.

⁸ Por causa dos teus julgamentos, ó o povo de Jerusalém está contente, e as cidades de Judá se alegram.

⁹ Sepse ti, o Zot, je Shumë i Larti mbi tërë tokën, ty të përlëvdojmë mbi gjithë perënditë e tjera.

⁹ Ó Senhor , Deus Altíssimo, tu governas o mundo inteiro, tu estás acima de todos os deuses.

¹⁰ Ju që e doni Zotin urreni të keqen! Ai ruan jetën e shenjtorëve të tij dhe i çliron nga dora e të pabesëve.

¹⁰ Vocês, que amam a Deus, o Senhor , odeiem o mal; ele protege a vida dos que lhe são fiéis e os livra do poder dos maus.

¹¹ Drita ka dalë për të drejtin dhe gëzimi për ata që janë të drejtë nga zemra.

¹¹ A luz ilumina a vida dos honestos, e a alegria ilumina o caminho dos que obedecem a Deus.

¹² Ngazëllohuni tek Zoti, o njerëz të drejtë, dhe lëvdoni emrin e tij të shenjtë.

¹² Que o Senhor seja a alegria de vocês que são obedientes a ele! Que o Santo Deus seja louvado!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.