Salmos 95

Albanian Version (ALB1) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Ejani, t'i këndojmë me gëzim Zotit; t'i dërgojmë britma gëzimi kalasë së shpëtimit tonë.

¹ Vinde, cantemos alegremente ao Senhor, cantemos com júbilo à rocha da nossa salvação.

² Le të shkojmë në prani të tij me lavde, ta kremtojmë me këngë.

² Apresentemo-nos diante dele com ações de graças, e celebremo-lo com salmos de louvor.

³ Sepse Zoti është një Perëndi i madh dhe një Mbret i madh mbi gjithë perënditë.

³ Porque o Senhor é Deus grande, e Rei grande acima de todos os deuses.

⁴ Në duart e tij janë thellësitë e tokës dhe të tijat janë majat e larta të maleve.

⁴ Nas suas mãos estão as profundezas da terra, e as alturas dos montes são suas.

⁵ I tij është deti, sepse ai e ka bërë, dhe dheu i thatë që duart e tij kanë modeluar.

⁵ Seu é o mar, pois ele o fez, e as suas mãos formaram a serra terra seca.

⁶ Ejani, të adhurojmë dhe të përkulemi; të gjunjëzohemi përpara Zotit që na ka bërë.

⁶ Oh, vinde, adoremos e prostremo-nos; ajoelhemos diante do Senhor, que nos criou.

⁷ Sepse ai është Perëndia ynë dhe ne jemi populli i kullotës së tij dhe kopeja për të cilën ai kujdeset. Sot, po të jetë se dëgjoni zërin e tij,

⁷ Porque ele é o nosso Deus, e nós povo do seu pasto e ovelhas que ele conduz. Oxalá que hoje ouvísseis a sua voz:

⁸ "mos e fortësoni zemrën tuaj si në Meriba, si ditën e Masas në shkretëtirë,

⁸ Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

⁹ ku etërit tuaj më tunduan dhe më vunë në provë, edhe pse i kishin parë veprat e mia.

⁹ quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

¹⁰ Për dyzet vjet e pata neveri atë brez dhe thashë: "Janë një popull me zemër të përdalë dhe nuk i njohin rrugët e mia.

¹⁰ Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

¹¹ Prandaj u betova në zemërimin tim: Nuk do të hyjnë në prehjen time".

¹¹ por isso jurei na minha ira: Eles não entrarão no meu descanso.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 95, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.