Salmos 76

Albanian Version (ALB1) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Perëndia njihet mirë në Judë, emri i tij është i madh në Izrael.

¹ Conhecido é Deus em Judá; grande é o seu nome em Israel.

² Tabernakulli i tij është në Salem dhe ai banon në Sion.

² E em Salém está o seu tabernáculo, e a sua morada, em Sião.

³ Këtu ai ka copëtuar shigjetat e zjarrta të harkut, mburojën dhe shpatën e luftës. (Sela)

³ Ali quebrou as flechas do arco; o escudo, e a espada, e a guerra. (Selá)

⁴ Ti dukesh i lavdishëm dhe i fuqishëm mbi malet e presë.

⁴ Tu és mais ilustre e glorioso do que os montes de presa.

⁵ Trimat i kanë zhveshur, i ka zënë gjumi, dhe asnjë prej atyre trimave nuk ka mundur të përdorë duart e tij.

⁵ Os que são ousados de coração foram despojados; dormiram o seu sono, e nenhum dos homens de força achou as próprias mãos.

⁶ Mbas qortimit tënd, o Perëndia i Jakobit, qerret dhe kuajt mbetën të shushatur.

⁶ À tua repreensão, ó Deus de Jacó, carros e cavalos são lançados num sono profundo.

⁷ Nga ti, pikërisht nga ti, duhet të kenë frikë; dhe kush mund të rezistojë para teje kur zemërohesh?

⁷ Tu, tu és terrível! E quem subsistirá à tua vista, se te irares?

⁸ Ti ke bërë që të dëgjohet nga qielli vendimi yt, tokën e zuri frika dhe heshti,

⁸ Desde os céus fizeste ouvir o teu juízo; a terra tremeu e se aquietou

⁹ kur Perëndia u ngrit për të gjykuar, për të çliruar tërë nevojtarët e tokës. (Sela)

⁹ quando Deus se levantou para julgar, para livrar a todos os mansos da terra. (Selá)

¹⁰ Edhe zemërimi i njerëzve do të shndrrohet në lavdi për ty, dhe ti do të rrethohesh me vetë mbeturinat e zemërimi të tyre.

¹⁰ Porque a cólera do homem redundará em teu louvor, e o restante da cólera, tu o restringirás.

¹¹ Bëjini zotime Zotit, Perëndisë tuaj, dhe plotësojini; tërë ata që rinë rreth tij t'i çojnë dhurata të Tmerrshmit.

¹¹ Fazei votos e pagai ao Senhor , vosso Deus; tragam presentes, os que estão em redor dele, àquele que é tremendo.

¹² Ai u heq frymën qeveritarëve, nga ai druhen mbretërit e tokës.

¹² Ele ceifará o espírito dos príncipes: é tremendo para com os reis da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 76, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.