Salmos 58

Albanian Version (ALB1) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ A flisni pikërisht sipas drejtësisë ju, o të fuqishëm? A gjykoni ju drejt, o bij të njerëzve?

¹ Vocês, governantes, sabem o que significa justiça? Acaso julgam o povo com imparcialidade?

² Në zemrën tuaj ju bluani përkundrazi të keqen; duart tuaja përhapin dhunën mbi tokë.

² De modo algum! Tramam injustiça em seu coração e espalham violência por toda a terra.

³ Këta të pabesë janë prishur që në barkun e nënës; këta gënjeshtarë kanë marrë rrugë të keqe që në lindje.

³ Os perversos são pecadores desde o ventre materno; mentem e se corrompem desde o nascimento.

⁴ Helmi i tyre i ngjan helmit të gjarprit; janë si gjarpri helmues i shurdhër që i zë veshët e vet,

⁴ São venenosos como serpentes, como cobras que se fazem de surdas,

⁵ për të mos dëgjuar zërin e magjistarëve apo të atij që është i aftë të bëjë magji.

⁵ para não ouvir a música dos encantadores, ainda que eles toquem com habilidade.

⁶ O Perëndi, thyej dhëmbët e tyre në gojë; o Zot, thyej dhëmbët e luanëve.

⁶ Quebra os dentes dos perversos, ó Deus! Despedaça, S

⁷ U shkrifshin si uji që rrjedh. Kur gjuan shigjetat e tij, ato u bëfshin si shigjeta pa majë.

⁷ Que desapareçam como água em terra sedenta, que se tornem inúteis as armas em suas mãos.

⁸ U bëfshin si kërmilli që shkrihet ndërsa po shkon; si dështimi i gruas mos pafshin diellin.

⁸ Que sejam como a lesma que se desmancha em lodo, como a criança que nasce morta e nunca verá o sol.

⁹ Para se tenxheret tuaja të ndjejnë zjarrin e ferrishteve, qofshin këto të blerta apo të ndezura, ai do t'i heqë tutje si një vorbull.

⁹ Deus os eliminará, tanto os jovens como os velhos, mais depressa que um fogo de espinhos esquenta uma panela.

¹⁰ I drejti do të gëzohet duke parë hakmarrjen; do të lajë këmbët në gjakun e të pabesit.

¹⁰ O justo se alegrará quando vir a vingança contra a injustiça; no sangue do perverso, lavará os pés.

¹¹ Dhe njerëzia do të thotë: "Me siguri ka një shpërblim për të drejtin; me siguri ka një Perëndi që gjykon mbi tokë".

¹¹ Então, por fim, alguém dirá: “De fato, há recompensa para o justo; com certeza há um Deus que faz justiça na terra”.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 58, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.