Salmos 112

Albanian Version (ALB1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Aleluja. Lum njeriu që ka frikë nga Zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij.

¹ Aleluia! Como é feliz o homem que teme o Senhor e tem grande prazer em seus mandamentos!

² Pasardhësit e tij do të jenë të fuqishëm mbi tokë, brezat e njerëzve të drejtë do të jenë të bekuar.

² Seus descendentes serão poderosos na terra, serão uma geração abençoada, de homens íntegros.

³ Në shtëpinë e tij ka bollëk dhe pasuri dhe drejtësia e tij vazhdon përjetë.

³ Grande riqueza há em sua casa, e a sua justiça dura para sempre.

⁴ Drita lind në terr për ata që janë të drejtë, për njeriun e dhemshur, të mëshirshëm dhe të drejtë.

⁴ A luz raia nas trevas para o íntegro, para quem é misericordioso, compassivo e justo.

⁵ Do të jetë i lumtur njeriu që ka dhemshuri dhe jep hua, dhe i drejton punët e tij me drejtësi,

⁵ Feliz é o homem que empresta com generosidade e que com honestidade conduz os seus negócios.

⁶ sepse nuk do të lëvizet kurrë; i drejti do të kujtohet gjithnjë.

⁶ O justo jamais será abalado; para sempre se lembrarão dele.

⁷ Ai nuk do t'u trëmbet lajmeve të këqia; zemra e tij është e fortë, me besim tek Zoti.

⁷ Não temerá más notícias; seu coração está firme, confiante no Senhor.

⁸ Zemra e tij është e sigurt; ai nuk do të ketë fare frikë, deri sa të mos shikojë triumfues mbi armiqtë e tij.

⁸ O seu coração está seguro e nada temerá. No final, verá a derrota dos seus adversários.

⁹ Ai ka shpërndarë lirisht, u ka dhënë nevojtarëve, drejtësia e tij vazhdon përjetë dhe fuqia e tij do të ngrihet në lavdi.

⁹ Reparte generosamente com os pobres; a sua justiça dura para sempre; seu poder será exaltado em honra.

¹⁰ I pabesi do ta shohë dhe do të zemërohet, do të kërcëllijë dhëmbët dhe do të konsumohet; dëshira e të pabesëve nuk do të realizohet kurrë.

¹⁰ O ímpio o vê e fica irado, range os dentes e definha. O desejo dos ímpios se frustrará.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 112, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.