Provérbios 5
Albanian Version (ALB1) vs NVI
1 Biri im, ki kujdes për diturinë time, vëri veshin arsyetimit tim,
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 me qëllim që ti të ruash gjykimin dhe buzët e tua të fiksojnë diturinë.
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 Sepse buzët e gruas që shkel kurorën nxjerrin mjaltë dhe goja e saj është më e butë se vaji;
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 por në fund ajo është e hidhur si pelini, e mprehtë si një shpatë me dy presa.
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 Këmbët e saj zbresin drejt vdekjes, hapat e saj çojnë drejtpërdrejt në Sheol.
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 Ajo nuk ecën në shtegun e jetës, por ti nuk i jep rëndësi kësaj gjëje; rrugët e saj janë të gabuara, por ti nuk e kupton.
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 Prandaj tani, bij të mi, më dëgjoni dhe mos u largoni nga fjalët e gojës sime.
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 Mbaje larg prej saj rrugën tënde dhe mos iu afro portës së shtëpisë së saj,
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 për të mos ua dhënë të tjerëve fuqinë tënde dhe vitet e tua dikujt që nuk ka mëshirë.
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 Me qëllim që të huajt të mos ngopen me pasurinë tënde, dhe mundi yt të mos shkojë në shtëpinë e një të huaji,
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 dhe të mos rënkosh kur do të të vijë fundi, kur mishi dhe trupi yt do të jenë të konsumuar,
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 dhe të thuash: "Vallë si urreva mësimin, dhe si e ka përçmuar qortimin zemra ime?
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 Nuk dëgjova zërin e atyre që më mësonin dhe nuk ua vura veshin atyre që më udhëzonin.
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 U ndodha pothuajse në një të keqe të plotë në mes të turmës dhe të kuvendit".
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 Pi ujin e sternës sate dhe ujin e rrjedhshëm të pusit tënd.
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 A duhet burimet e tua të derdhen jashtë, si rrëke uji nëpër rrugë?
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 Qofshin vetëm për ty dhe jo për të huajtë bashkë me ty.
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 Qoftë i bekuar burimi yt dhe gëzohu me nusen e rinisë sate.
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 Drenushë e dashur dhe gazelë hirplotë, sisët e saj le të të kënaqin kurdoherë, dhe qofsh vazhdimisht i dhënë pas dashurisë që ke për të.
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 Pse vallë, biri im, të biesh në dashuri me një grua që ka shkelur kurorën dhe të rrokësh gjirin e një të huaje?
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 Sepse rrugët e njeriut janë gjithnjë përpara syve të Zotit, dhe ai vëzhgon të gjitha shtigjet e tij.
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 I pabesi zihet nga vetë paudhësitë e tij dhe mbahet nga litarët e mëkatit të tij.
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 Ai ka për të vdekur sepse nuk korrigjohet dhe do të zhduket për shkak të marrëzisë së tij.
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.