Salmos 21

American King James Version (AKJV) vs VC

VC Versão Católica

¹ The king shall joy in your strength, O LORD; and in your salvation how greatly shall he rejoice!

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!

² You have given him his heart' desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

² Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.

³ For you prevent him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

³ Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.

⁴ He asked life of you, and you gave it him, even length of days for ever and ever.

⁴ Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.

⁵ His glory is great in your salvation: honor and majesty have you laid on him.

⁵ Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.

⁶ For you have made him most blessed for ever: you have made him exceeding glad with your countenance.

⁶ Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,

⁷ For the king trusts in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.

⁷ pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.

⁸ Your hand shall find out all your enemies: your right hand shall find out those that hate you.

⁸ Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.

⁹ You shall make them as a fiery oven in the time of your anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.

⁹ Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.

¹⁰ Their fruit shall you destroy from the earth, and their seed from among the children of men.

¹⁰ Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.

¹¹ For they intended evil against you: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.

¹¹ Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,

¹² Therefore shall you make them turn their back, when you shall make ready your arrows on your strings against the face of them.

¹² porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.

¹³ Be you exalted, LORD, in your own strength: so will we sing and praise your power.

¹³ Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.