Salmos 65

Yi Antiw Bible / Yi Ac'aj Testament (AGUBL) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Ilu' kaRyosil yi atu' xe yi najbilu' wi Sión, teru' cyakil yi k'ajsbil, na wi'nin k'eju'.

¹ O louvor te aguarda em Sião, ó Deus; os votos que te fizemos serão cumpridos.

² Na na tbitu' yi kayol yi na kajilon teru'.

² Ó tu que ouves a oração, a ti virão todos os homens.

³ Yi kaya'pl, na xcye' tan kapitle'n nin tul il, poro ilenin list atitu' tan cuyle'n kapaj.

³ Quando os nossos pecados pesavam sobre nós, tu mesmo fizeste propiciação por nossas transgressões.

⁴ Ba'n cyeri yi e' yi txa'ijche't tanu', na yi e'a'tz ẍcha'tok te'ju' le teru' najbilu'.

⁴ Como são felizes aqueles que escolhes e trazes a ti, para viverem nos teus átrios! Transbordamos de bênçãos da tua casa, do teu santo templo!

⁵ Ilu' kaRyosil, ilu' colpinl ketz, na ẍchaju' yi banlu' sketz, tan yi e'chk takle'n balaj yi na banu'.

⁵ Tu nos respondes com temíveis feitos de justiça, ó Deus, nosso Salvador, esperança de todos os confins da terra e dos mais distantes mares.

⁶ Kak'e' kak'ajsbil teru', na tan yi teru' poreru' at yi e'chk wi'wtz, na ilu' bnol tetz tan yi teru' poreru'.

⁶ Tu que firmaste os montes pela tua força, pelo teu grande poder.

⁷ Ej nin ba'n na xcye'u' tan makle'n yi pak'bil mar, nin tan chimakle'n yi e' wunak yi na chimol cu'n quib tan oyintzi'.

⁷ Tu que acalmas o bramido dos mares, o bramido de suas ondas, e o tumulto das nações.

⁸ Cha'stzun te yi na quibit cyakil wunak bene'n tzi'n, yi e'chk milawr yi na bnix tanu', na chilucne' tan xo'w.

⁸ Tremem os habitantes das terras distantes diante das tuas maravilhas; do nascente ao poente despertas canções de alegria.

⁹ Ilu' k'aja'nl tetz cyakil yi munt, na ilu' na ak'on tetz a'bal tibaj, bantz tk'ol balaj ujul.

⁹ Cuidas da terra e a regas; fartamente a enriqueces. Os riachos de Deus transbordam para que nunca falte o trigo, pois assim ordenaste.

¹⁰ Na tac'saju' yi wuxtx'otx', na cu' num yi e'chk xan, chin pam nin na ban, nintzun na je' ul chit yi e'chk ujul tanu'.

¹⁰ Encharcas os seus sulcos e aplainas os seus torrões; tu a amoleces com chuvas e abençoas as suas colheitas.

¹¹ Tul yi jun yoba'tz at banlu' tibaj katx'otx', na na cu' a'bal tanu', nin na tak'u' balaj cosech.

¹¹ Coroas o ano com a tua bondade, e por onde passas emana fartura;

¹² Na yi e'chk ama'l yi tz'inunin tu' ja txa'xan.

¹² fartura vertem as pastagens do deserto, e as colinas se vestem de alegria.

¹³ Cha'stzun te wi'nin e'chk cne'r na chiwan swutzak e'chk ama'la'tz.

¹³ Os campos se revestem de rebanhos e os vales se cobrem de trigo; eles exultam e cantam de alegria!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 65, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.