Salmos 19

Awajún [Aguaruna] (AGR) vs VC

VC Versão Católica

¹ Apajuí imanjiya nunak

¹ Ao mestre de canto. Salmo de Davi. Narram os céus a glória de Deus, e o firmamento anuncia a obra de suas mãos.

² Tsawaiya nunú, kashia nujai,

² O dia ao outro transmite essa mensagem, e uma noite à outra a repete.

³ Chichainachiatak,

³ Não é uma língua nem são palavras, cujo sentido não se perceba,

⁴ ashí nugka nagkatkamunum

⁴ porque por toda a terra se espalha o seu ruído, e até os confins do mundo a sua voz; aí armou Deus para o sol uma tenda.

⁵ Etsag nuwi eketu makichik aents

⁵ E este, qual esposo que sai do seu tálamo, exulta, como um gigante, a percorrer seu caminho.

⁶ Nunik nayaim tikich yantamnumia etsa jiinki,

⁶ Sai de um extremo do céu, e no outro termina o seu curso; nada se furta ao seu calor.

⁷ Tuke Pujuun chichamega duka

⁷ A lei do Senhor é perfeita, reconforta a alma; a ordem do Senhor é segura, instrui o simples.

⁸ Tuke Pujuun chichame

⁸ Os preceitos do Senhor são retos, deleitam o coração; o mandamento do Senhor é luminoso, esclarece os olhos.

⁹ Tuke Pujuu puyatjusa

⁹ O temor do Senhor é puro, subsiste eternamente; os juízos do Senhor são verdadeiros, todos igualmente justos.

¹⁰ ¡Nunú chichamak oro tsuwatjinchau

¹⁰ Mais desejáveis que o ouro, que uma barra de ouro fino; mais doces que o mel, que o puro mel dos favos.

¹¹ Wika amina inakmetag duwi pegkegchaun takasai tujutu asa,

¹¹ Ainda que vosso servo neles atente, guardando-os com todo o cuidado;

¹² Makichik aentsuk niina tudaujinak

¹² quem pode, entretanto, ver as próprias faltas? Purificai-me das que me são ocultas.

¹³ Tuja mina ememataijush emegkatjukta.

¹³ Preservai, também, vosso servo do orgulho; não domine ele sobre mim, então serei íntegro e limpo de falta grave.

¹⁴ Tuke Pujuuwah, mina chichamjush

¹⁴ Aceitai as palavras de meus lábios e os pensamentos de meu coração, na vossa presença, Senhor, minha rocha e meu redentor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 19, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.