Amós 4

Awajún [Aguaruna] (AGR) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Samarianmaya nuwa aidautijum antuktajum:

¹ Ouçam, vacas gordas que vivem em Samaria, mulheres que oprimem os pobres, esmagam os necessitados e pedem aos maridos: “Tragam-nos mais bebida!”.

² Israel aents aidaun Apajuíji

² O S enhor Soberano jurou por sua santidade: “Chegará o dia em que serão levadas com ganchos no nariz. Até a última de vocês será arrastada como peixe no anzol!

³ Atumek yaakat peejamu agkaju aidaunum eteemajum maki makichik jiinjatnaitjume.

³ Serão levadas para fora pelas ruínas do muro e expulsas de suas fortalezas”, diz o S

⁴ — ausente —

⁴ “Andem, vão a Betel cometer pecados! Continuem a desobedecer em Gilgal! Ofereçam sacrifícios todas as manhãs e tragam seus dízimos a cada três dias.

⁵ — ausente —

⁵ Apresentem seu pão com fermento como oferta de gratidão. Entreguem suas ofertas voluntárias para saírem se gabando delas! É o tipo de coisa que vocês, israelitas, gostam de fazer”, diz o S

⁶ Nujantai waittsatnume ti ai,

⁶ “Eu trouxe fome sobre toda cidade, escassez de alimento sobre todo lugar. Nem assim vocês voltaram para mim”, diz o S

⁷ “Tuja nuigtushkam ajak juut jegau aig,

⁷ “Segurei as chuvas quando suas plantações mais precisavam delas. Enviei chuva para uma cidade, mas a retive em outra. Chovia sobre um campo, enquanto outro secava.

⁸ Nunikmatai aents aidauk yumin egainak

⁸ Andavam de cidade em cidade em busca de água, mas nunca havia suficiente. Nem assim vocês voltaram para mim”, diz o S

⁹ “Wi atumdau ajak ajakmakbau aidaunak,

⁹ “Castiguei suas plantações e videiras com pragas e ferrugem; gafanhotos devoraram suas figueiras e oliveiras. Nem assim vocês voltaram para mim”, diz o S

¹⁰ Egiptunmaya aents aidaun suwimkan susauwaitag

¹⁰ “Enviei pragas contra vocês, como as pragas que enviei contra o Egito. Matei seus jovens na guerra e levei todos os seus cavalos; o mau cheiro dos mortos encheu o ar. Nem assim vocês voltaram para mim”, diz o S

¹¹ Apajuí ataktu chichaak:

¹¹ “Destruí algumas de suas cidades, como destruí Os que sobreviveram pareciam gravetos chamuscados, tirados do fogo. Nem assim vocês voltaram para mim”, diz o S

¹² “Nunin asagmin, yaunchuk tikich aidaun

¹² “Portanto, farei tudo isso com você, ó Israel! Prepare-se para encontrar seu Deus!”

¹³ Tuke Pujuuwai muja aidaun najanin,

¹³ Pois aquele que formou os montes agita os ventos e revela seus pensamentos à humanidade. Ele transforma a luz do amanhecer em escuridão e pisa sobre os lugares altos da terra; seu nome é S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Amós 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Amós 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →