Neemias 11

1933/1953 Afrikaans Bybel (AFR3353) vs VC

VC Versão Católica

¹ En die owerstes van die volk het in Jerusalem gewoon, maar die res van die volk het die lot gewerp om een uit tien daartoe te bring om in die heilige stad Jerusalem te woon, en nege dele in die stede.

¹ Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos israelitas tirou a sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades.

² En die volk het al die manne geseënwat hulle vrywillig aangebied het om in Jerusalem te woon.

² O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.

³ En dit is die hoofde van die provinsie wat in Jerusalem gewoon het. In die stede van Juda het hulle elkeen in sy besitting in hulle stede gewoon: Israeliete, die priesters en die Leviete en die tempelbediendes en die kinders van die dienaars van Salomo.

³ Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.

⁴ En in Jerusalem het van die kinders van Juda en van die kinders van Benjamin gewoon. Van die kinders van Juda: At ja, die seun van Uss¡a, die seun van Sagar¡a, die seun van Am rja, die seun van Sef tja, die seun van Mehal leël, van die seuns van Peres;

⁴ Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Azião, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Fares;

⁵ en Ma„s,ja, die seun van Barug, die seun van Kolhose, die seun van Has ja, die seun van Ad ja, die seun van Jojarib, die seun van Sagar¡a, die Selaniet.

⁵ e Maasias, filho de Baruc, filho de Colhosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela.

⁶ Al die seuns van Peres wat in Jerusalem gewoon het, was vier honderd agt en sestig, krygsmanne.

⁶ Total dos filhos de Fares que habitaram em Jerusalém: 468 homens valentes.

⁷ En dit is die kinders van Benjamin: Sallu, die seun van Mesullam, die seun van Joëd, die seun van Ped ja, die seun van Kol ja, die seun van Ma„s,ja, die seun van Itiël, die seun van Jesaja;

⁷ Eis os filhos de Benjamim: Selum, filho de Mosolão, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Colaías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías,

⁸ en n hom G bbai-S llai, nege honderd agt en twintig.

⁸ e depois dele Gebai, Selai. Ao todo, 928.

⁹ En Joël, die seun van Sigri, was opsigter oor hulle; en Juda, die seun van Hass,nua, was tweede in rang oor die stad.

⁹ Joel, filho de Zecri, era o chefe e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade.

¹⁰ Van die priesters: Jed ja, die seun van Jojarib, Jagin,

¹⁰ Entre os sacerdotes: Idaías, filho de Joiarib, Jaquin,

¹¹ Ser ja, die seun van Hilk¡a, die seun van Mesullam, die seun van Sadok, die seun van M,rajot, die seun van Ah¡tub, die vors van die huis van God.

¹¹ Saraías, filho de Helcias, filho de Mosolão, filho de Sadoc, filho de Meraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus,

¹² En hulle broers wat die werk verrig het in die tempel, was agt honderd twee en twintig; en Ad ja, die seun van Jeroham, die seun van Pel lja, die seun van Amsi, die seun van Sagar¡a, die seun van Pasgur, die seun van Malk¡a,

¹² e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: 822; Adaías, filho de Jeroão, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias,

¹³ en sy broers, familiehoofde, was twee honderd twee en veertig; en Am sai, die seun van As reël, die seun van Agsai, die seun van Mes¡llemot, die seun van Immer,

¹³ e seus irmãos, chefes de família: 242; e Amassai, filho de Azrael, filho Aazi, filho de Mosolamot, filho de Emmer,

¹⁴ en hulle broers, dapper helde, was honderd agt en twintig, en opsigter oor hulle was S bdiël, die seun van Haggedolim.

¹⁴ e seus irmãos, fortes e valentes, em número de 128. Zabdiel, filho de Hagdolim, era o seu chefe.

¹⁵ En van die Leviete: Sem ja, die seun van Hassub, die seun van Asr¡kam, die seun van Has bja, die seun van Bunni,

¹⁵ Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Azaricã, filho de Hasabias, filho de Boni;

¹⁶ en S bbetai en Josabad, van die hoofde van die Leviete, was oor die buitewerk van die huis van God.

¹⁶ Sabatai e Jozabed, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas;

¹⁷ En Matt nja, die seun van Miga, die seun van Sabdi, die seun van Asaf, leier van die lofsang, wat die "Loof Hom" aanhef by die gebed; en Bakbukja, die tweede in rang onder sy broers; en Abda, die seun van S mmua, die seun van Galal, die seun van Jedutun.

¹⁷ Matanias, filho de Mica, filho de Zebedeu, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos, e Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditum.

¹⁸ Al die Leviete in die heilige stad was twee honderd vier en tagtig.

¹⁸ Total dos levitas residentes na cidade santa: 284.

¹⁹ En die poortwagters: Akkub, Talmon, en hulle broers wat wag gehou het by die poorte, was honderd twee en sewentig.

¹⁹ E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: 172.

²⁰ En die ander Israeliete, priesters en Leviete, was in al die stede van Juda, elkeen in sy erfdeel.

²⁰ O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade.

²¹ En die tempelbediendes het gewoon op die Heuwel; en Siha en Gispa was oor die tempelbediendes.

²¹ Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa.

²² En opsigter van die Leviete in Jerusalem was Ussi, die seun van Bani, die seun van Has bja, die seun van Matt nja, die seun van Miga, van die seuns van Asaf, die sangers, vir die werk in die huis van God;

²² O chefe dos levitas de Jerusalém era Azi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus.

²³ want daar was 'n bevel van die koning aangaande hulle: 'n vaste ordening vir die sangers, na die eis van elke dag.

²³ Havia uma ordem do rei concernente a eles, e um salário determinado era entregue quotidianamente aos seus cantores.

²⁴ En Pet gja, die seun van Meses beël, van die seuns van Serag, die seun van Juda, was verteenwoordiger van die koning in enige saak van die volk.

²⁴ Fataías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.

²⁵ En wat die dorpe in hulle buiteveld betref, van die kinders van Juda het gewoon in Kirjat-Arba en sy onderhorige plekke, en in Dibon en sy onderhorige plekke, en in Jek bseël en sy dorpe,

²⁵ Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbé e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cabseel e em suas aldeias;

²⁶ en in J,sua en in Mol da en in Bet-Pelet

²⁶ em Jesué, em Molada, em Bet-Falet,

²⁷ en in Hasar-Sual en in Bers,ba en sy onderhorige plekke,

²⁷ em Hasersual, em Bersabéia e em suas aldeias;

²⁸ en in Siklag en in Megona en sy onderhorige plekke,

²⁸ em Siceleg, em Mocona e em suas aldeias;

²⁹ en in en Rimmon en in Sorea en in Jarmut,

²⁹ em En-Remon, em Saraá, em Jerimut,

³⁰ Sanoag, Adullam en hulle dorpe, Lagis en sy buiteveld, As,ka en sy onderhorige plekke; en hulle het in laers gestaan van Bers,ba af tot by die dal Hinnom.

³⁰ em Zanoé, em Odolão e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabéia até o vale de Enom.

³¹ En die kinders van Benjamin: van Geba af in Migmas en Aja en Bet-el en sy onderhorige plekke,

³¹ Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Geba, até Macmas, Hai, Betel e em suas aldeias,

³² Anatot, Nob, An nja,

³² em Anatot, em Nobe, em Anania,

³³ Hasor, Rama, G¡ttaim,

³³ em Asor, em Rama, Getaim,

³⁴ Hadid, Seboim, Neb llat,

³⁴ em Hadid, em Seboim, em Nebalat,

³⁵ Lod en Ono, die Handwerkersdal.

³⁵ em Lod e em Ono, no vale dos operários.

³⁶ En van die Leviete het afdelings van Juda by Benjamin behoort.

³⁶ Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →