Salmos 6

Almeida Corrigida Fiel (ACF, 1994) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Senhor, não me repreendas na tua ira, nem me castigues no teu furor.

¹ Ó Senhor Deus, não me repreendas quando estiveres Não me castigues no teu furor.

² Tem misericórdia de mim, Senhor, porque sou fraco; sara-me, Senhor, porque os meus ossos estão perturbados.

² Tem compaixão de mim, pois me sinto fraco. Dá-me saúde, pois o meu corpo está abatido,

³ Até a minha alma está perturbada; mas tu, Senhor, até quando?.

³ e a minha alma está muito aflita. Ó Deus, quando virás me curar?

⁴ Volta-te, Senhor, livra a minha alma; salva-me por tua benignidade.

⁴ Vem salvar a minha vida, ó Por causa do teu amor, livra-me da morte.

⁵ Porque na morte não há lembrança de ti; no sepulcro quem te louvará?

⁵ Pois no mundo dos mortos não és lembrado, e lá ninguém pode te louvar.

⁶ Já estou cansado do meu gemido, toda a noite faço nadar a minha cama; molho o meu leito com as minhas lágrimas,

⁶ Estou cansado de chorar. Todas as noites a minha cama se molha de lágrimas, e o meu choro encharca o travesseiro.

⁷ Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

⁷ Por causa dos meus inimigos, os meus olhos estão inchados de tanto chorar, e quase não posso enxergar.

⁸ Apartai-vos de mim todos os que praticais a iniqüidade; porque o Senhor já ouviu a voz do meu pranto.

⁸ Afastem-se de mim, vocês que fazem o mal! O

⁹ O Senhor já ouviu a minha súplica; o Senhor aceitará a minha oração.

⁹ ele me escuta quando peço ajuda e atende as minhas orações.

¹⁰ Envergonhem-se e perturbem-se todos os meus inimigos; tornem atrás e envergonhem-se num momento.

¹⁰ Os meus inimigos ficarão envergonhados e apavorados; eles fugirão de repente, em completa confusão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.