1 Crônicas 11

Almeida Revisada Imprensa Bíblica (AA) vs VC

VC Versão Católica

¹ Então todo o Israel se ajuntou a Davi em Hebron, dizendo: Eis que somos teus ossos e tua carne.

¹ Todo o Israel se reuniu com Davi em Hebron, e disse: Vê: nós somos teus ossos e tua carne.

² Já dantes, quando Saul ainda era rei, eras tu o que fazias Israel sair, e entrar; também o Senhor teu Deus te disse: Tu apascentaras o meu povo Israel; tu serás príncipe sobre o meu povo Israel.

² Já antes, quando Saul era rei, eras tu que conduzias os destinos de Israel. O Senhor, teu Deus, te disse: És tu que apascentarás Israel, meu povo, e serás tu o chefe de Israel, meu povo.

³ Assim vieram todos os anciãos de Israel ao rei, a Hebrom; e Davi fez com eles um pacto em Hebrom, perante o Senhor; e ungiram a Davi rei sobre Israel, conforme a palavra do Senhor por intermédio de Samuel.

³ Assim todos os anciãos de Israel vieram para junto do rei em Hebron, e Davi concluiu um pacto com eles em Hebron, diante do Senhor; e eles ungiram-no rei de Israel, segundo a palavra do Senhor, pronunciada por Samuel.

⁴ Então Davi, com todo o Israel, partiu para Jerusalém , que é Jebus; e estavam ali os jebuseus, habitantes da terra.

⁴ Foi Davi com todo o Israel contra Jerusalém, isto é, Jebus, onde estavam os jebuseus, habitantes da terra.

⁵ E disseram os habitantes de Jebus a Davi: Tu não entrarás aqui. Não obstante isso, Davi tomou a fortaleza de Sião, que é a cidade de Davi.

⁵ Os jebuseus disseram a Davi: Aqui tu não entrarás. Mas Davi se apoderou da fortaleza de Sião, isto é, da cidade de Davi.

⁶ Davi disse: Qualquer que primeiro ferir os jebuseus será chefe e capitão. E Joabe, filho de Zeruia, subiu primeiro, pelo que foi feito chefe.

⁶ O primeiro, disse ele, seja quem for, que vencer os jebuseus, tornar-se-á chefe e príncipe. O primeiro que subiu foi Joab, filho de Sarvia, e tornou-se chefe.

⁷ Então Davi habitou na fortaleza, e por isso foi chamada cidade de Davi.

⁷ Davi instalou-se na fortaleza; é por isso que a chamaram cidade de Davi.

⁸ E edificou a cidade ao redor, desde Milo em diante; e Joabe reparou o resto da cidade.

⁸ Ele fortificou a cidade ao redor, desde Milo até seus arredores, e Joab restaurou o resto da cidade.

⁹ Davi tornava-se cada vez mais forte; porque o Senhor dos exércitos era com ele.

⁹ Davi tornou-se cada vez maior, e o Deus dos exércitos estava com ele.

¹⁰ São estes os chefes dos valentes de Davi, que o apoiaram fortemente no seu reino, com todo o Israel, para o fazerem rei, conforme a palavra do Senhor, no tocante a Israel.

¹⁰ Eis os chefes dos heróis que estavam a serviço de Davi e que o ajudaram com todo o Israel a assegurar seu domínio, a fim de fazê-lo rei, segundo a palavra do Senhor, com respeito a Israel.

¹¹ Esta é a relação dos valentes de Davi: Jasobeão, filho dum hacmonita, o chefe dos trinta, o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, duma só vez os matou.

¹¹ Eis o número dos heróis que estavam a serviço de Davi: Jesbaão, chefe dos trinta: ele brandiu sua lança contra trezentos homens e os abateu de uma só vez.

¹² Depois dele, Eleazar, filho de Dodó, o aoíta; ele estava entre os três valentes.

¹² Depois deste, Eleazar, filho de Dodo, o aoíta, um dos três heróis.

¹³ Este esteve com Davi em Pas-Damim, quando os filisteus ali se ajuntaram à peleja, onde havia um pedaço de campo cheio de cevada; e o povo fugia de diante dos filisteus.

¹³ Estava ele com Davi em Fesdomim, onde os filisteus se tinham reunido para o combate. Lá havia uma terra plantada de cevada, e o exército fugia diante dos filisteus.

¹⁴ Mas eles se puseram no meio daquele campo, e o defenderam, e mataram os filisteus; e o Senhor os salvou com uma grande vitória.

¹⁴ Eles se postaram no meio do campo, defenderam-no e destroçaram os filisteus; e o Senhor assegurou uma grande vitória.

¹⁵ Três dos trinta chefes desceram à penha; a ter com Davi, na caverna de Adulão; e o exército dos filisteus estará acampado no vale de Refaim.

¹⁵ Três dos trinta capitães desceram à rocha, para perto de Davi, junto da caverna de Odolão, enquanto o acampamento dos filisteus estava levantado no vale dos refains.

¹⁶ Davi estava então no lugar forte, e a guarnição dos filisteus estava em Belém.

¹⁶ Ora, Davi estava na caverna e havia uma guarnição de filisteus em Belém.

¹⁷ E Davi, ofegante, exclamou: Quem me dera beber da água do poço de Belém, que está junto à porta!

¹⁷ Davi exprimiu um desejo: Quem me dará de beber, disse ele, da água da cisterna que está às portas de Belém?

¹⁸ Então aqueles três romperam pelo arraial dos filisteus, tiraram água do poço de Belém, que estava junto à porta, e a trouxeram a Davi; porém Davi não a quis beber, mas a derramou perante o Senhor,

¹⁸ Os três homens atravessaram acampamento dos filisteus e tiraram água da cisterna que está à porta de Belém. Eles tomaram e a levaram a Davi, mas Davi não quis bebê-la e fez dela uma libação ao Senhor:

¹⁹ dizendo: Não permita meu Deus que eu faça isso! Beberia eu o sangue da vida destes homens? Pois com perigo das suas vidas a trouxeram. Assim, não a quis beber. Isso fizeram aqueles três valentes.

¹⁹ Deus me livre, disse ele, de beber semelhante coisa! Haveria eu de beber o sangue desses homens? Pois foi arriscando a própria vida que ma trouxeram. E recusou bebê-la. Eis o que fizeram esses três bravos.

²⁰ Abisai, irmão de Joabe, era o chefe dos três; o qual, brandindo a sua lança contra trezentos, os matou, e teve nome entre os três.

²⁰ Abisai, irmão de Joab, era o chefe dos três; brandiu sua lança contra trezentos homens; matou-os e adquiriu um nome entre os três.

²¹ Ele foi mais ilustre do que os outros dois, pelo que foi feito chefe deles; todavia não igualou aos primeiros três.

²¹ Era o mais considerado da segunda tríade e foi o seu chefe, mas não se igualou aos três primeiros;

²² Havia também Benaías, filho de Jeoiada, filho de um homem valente de Cabzeel, autor de grandes feitos; este matou dois filhos de Ariel de Moabe; depois desceu e matou um leão dentro duma cova, no tempo da neve.

²² Banaias, filho de Jojada, homem de valor e rico em altos feitos, originário de Cabseel, foi o que venceu os dois filhos de Ariel, de Moab. Foi ele também quem desceu e matou o leão na cisterna, num dia em que nevava.

²³ Matou também um egípcio, homem de grande altura, de cinco côvados. O egípcio tinha na mão uma lança como o órgão de tecelão; mas Benaías desceu contra ele com um cajado, arrancou-lhe da mão a lança e com ela o matou.

²³ Foi ele ainda quem venceu um egípcio de cinco côvados de altura; esse egípcio tinha na mão uma lança semelhante a um cilindro de tear de tecelão. Foi contra ele com um bordão, arrancou-lhe a lança das mãos e o matou com a própria lança.

²⁴ Estas coisas fez Benaías, filho de Jeoiada, pelo que teve nome entre os três valentes.

²⁴ Eis o que fez Banaias, filho de Jojada, que foi célebre entre os três valentes.

²⁵ e o mais ilustre, contudo não igualou aos primeiros três; e Davi o pôs sobre os da sua guarda.

²⁵ Era mais considerado que os trinta; todavia não se igualou aos três. Davi o colocou à testa de sua guarda.

²⁶ Os valentes dos exércitos: Asael, irmão de Joabe; El-Hanã, filho de Dodó, de Belém;

²⁶ Valentes homens do exército: Asael, irmão de Joab; Elcanã, filho de Dodo, de Belém;

²⁷ Samote, o harorita; Helez, o pelonita;

²⁷ Samot, de Aori; Heles, de Falon:

²⁸ Ira, filho de Iques, o tecoíta; Abiezer, o anatotita;

²⁸ Hira, filho de Aces, de Técua;

²⁹ Sibecai, o husatita; Ilai, o aoíta;

²⁹ Abieser, de Anatot; Sobocai, o husatita; Ilai, o aoíta; Maarai, de Netofa;

³⁰ Maarai, o netofatita; Helede, filho de Baaná, o netofatita;

³⁰ Heled, filho de Baana, de Netofa;

³¹ Itai, filho de Ribai, de Gibeá, dos filhos de Benjamim; Benaías, o piratonita;

³¹ Etai, filho de Ribai, de Gabaa, dos filhos de Benjamim; Banaia, de Faraton;

³² Hurai, dos ribeiros de Gaás; Abiel, o arbatita;

³² Hurai, dos vales de Gaas; Abiel, de Araba; Azmavet, de Baurão; Eliaba, de Salabon; Bené-Assem de Gezon;

³³ Azmavete, o baarumita; Eliabá, o saalbonita;

³³ Jonatã, filho de Sage, de Arar;

³⁴ dos filhos de Hasem, o gizonita: Jônatas, filho de Sage, o hararita;

³⁴ Aião, filho de Sacar, de Arar;

³⁵ Aião, filho de Sacar, o hararita; Elifal, filho de Ur.

³⁵ Elifal, filho de Ur; Hefer, de Mequera;

³⁶ Hefer, o mequeratita; Aías, o pelonita;

³⁶ Aia, de Felon; Hesro, de Carmelo;

³⁷ Hezro, o carmelita; , Naarai, filho de Ebzai;

³⁷ Naarai, filho de Asbai; Joel, irmão de Natã;

³⁸ Joel, irmão de Natã; Mibar, filho de Harri;

³⁸ Mibaar, filho de Agarai;

³⁹ Zeleque, o amonita; Naarai, o berotita, escudeiro de Joabe, filho de Zeniia;

³⁹ Selec, o amonita; Naarai, de Berot, escudeiro de Joab, filho de Sarvia;

⁴⁰ Ira, o itrita; Garebe, o itrita;

⁴⁰ Ira, de Jeter; Gareb, de Jeter;

⁴¹ Urias, o heteu; Zabade, filho de Alai;

⁴¹ Urias, o hiteu; Zabad, filho de Ooli;

⁴² Adina, filho de Siza, o rubenita, chefe dos rubenitas, e com ele trinta;

⁴² Adina, filho de Siza, filho de Rubem, chefe dos rubenitas, e com ele trinta homens;

⁴³ Hanã, filho de Maacá; Jeosafá, o mitnita;

⁴³ Hanã, filho de Maaca; Josafá, de Matã;

⁴⁴ Uzias, o asteratita; Sama e Jeiel, filhos de Hotão, o aroerita;

⁴⁴ Ozías, de Astarot; Sarna e Jeiel, filhos de Hotão, de Aroer;

⁴⁵ Jediael, filho de Sínri, e Joá, seu irmão, o tizita;

⁴⁵ Jediel, filho de Samri; Joa, seu irmão, o tosaíta;

⁴⁶ Eliel, o maavita; Jeribai e Josavias, filhos de Elnaão; Itma, o moabita;

⁴⁶ Eliel, de Maum; Jeribai e Josaia, filhos de Elnaem; Jetma, o moabita;

⁴⁷ Eliel, Obede e Jaasiel, o mezobaíta

⁴⁷ Eliel, Obed e Jasiel, de Masobia.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →